Algemeen
 >  Werken met niet-NL-taligen
Introductie

Bij Sweco werken steeds meer mensen met een andere moedertaal dan het Nederlands. Zij werken hard om zijn Nederlands te verbeteren. Maar hoe kan jij hun helpen? Wat kan jij doen om de samenwerking te verbeteren?

Doel:

  • Het vergroten van inzicht over de worsteling van niet Nederlandstaligen.
  • Hoe jij kunt helpen met inclusie van niet Nederlandstaligen.
  • Open een dialoog met niet Nederlandstaligen over waar ze tegen aan lopen.
Discussie > Stel, je spreekt al maar 5 jaar Nederlands

In vergelijking met je moedertaal, hoe makkelijk vind jij:

a) collega's begrijpen in een 1 op 1-gesprek;
b) collega's begrijpen in een groep of vergadering;
c) je mening uiten in een 1 op 1-gesprek;
d) je mening uiten in een groep of vergadering;
e) iemand benaderen om een vraag te stellen.

Welke is het moeilijkste?  Het makkelijkste?

Maatregelen > Wat moet je doen?

5 Tips voor het beste samenwerking met anderstaligen

1. Rustig praten & kijk of je begrepen wordt.

2. Wees een ally
  • Betrek hen in je gesprek
  • Controleer of ze het begrijpen
  • Vat samen wat er is gezegd
  • Vraag naar hun mening
  • Lach niet om hun taalfouten
  • Maak geen culturele grappen

3. Gebruik iets visueels

4. Meetings: agenda & voorbereiding.
  • Zet de agenda in de uitnodiging. Dit maakt voorbereiding mogelijk en vergroot daarmee het begrip en deelname.

5. let op Nederlandse gezegdes.
  • Let op bij het gebruik van gezegden en uitdrukkingen.
  • Wees bewust wanneer je er een gebruikt en controleer of ze je begrijpt of leg ze uit.
Tips > Voor meer informatie

Met dit inzicht kan je nog beter samenwerken met je anderstalige collega’s.

Meer willen weten?:

  • Praat met je anderstalige collega’s over waar ze tegen aan lopen:

-Willen ze dat je ze corrigeert?

-Willen ze dat je geen Engels spreekt? Of juist niet?